ARTIST'S PROFILE

智内兄助

1948年愛媛県波方町に生まれる。東京藝術大大学院を卒業後、1980年代初めから、日本画古来の素材である和紙や絹を洋画材のアクリル絵具を結び付けた独特な描法で、日本画と洋画との境界を越えた革新的な絵画表現を創り上げる。赤や金を基調とした艶やかな着物をまとった少女が、神秘的なあるいは幻想的な空間に描く作風は、技法同様、智内独自の世界を展開する。1987年には安井賞展で特別賞、91年には同展で佳作賞を受賞する。宮尾登美子の「蔵」の挿絵を手がけたことでも知られる。 2002年、2004年には、ギャルリーためながのパリ店において個展を開催し、ヨーロッパのコレクターを魅了、特に大コレクターであるロスチャイルド家に蒐集されるなど、海外での活躍も昨今では目を見張るものがある。2007年には愛媛県美術館にてパリの発表から5年、日本では凱旋帰国後初の本格的展覧会が開催され、好評を博した。

Kyosuke TCHINAI

Born in Namikata Ohchi, in the prefecture of Ehime in 1948. Is admitted in The State University of Fine Arts of Tokyo in 1967. Following ancient Japanese painting traditions, Tchinai paints with acrylic on paper after having drawn the outline of his subject. Using sand, gold leaf as well as tracing paper, he develops an unique vocabulary therefore creating a revolutionary artistic expression that belongs neither to Japanese nor to western art. Tchinai uses as his main subject a ravishing young beauty, dressed in kimono (worn as a decolleté) that presents all the lure of youth and of beauty painted with a colour base of gold and reds. Using his own codes, Tchinai creates a mysterious universe filled with illusions, mystery and especially, symbols ; a world of his own. He receives the “Yasui Award” in 1987 and in 1991. In 2002, Gallery Tamenaga of Paris organizes his first major exhibition in the west and publishes a book with an important text by Jean-Marie Tasset; on this occasion, his paintings enter in one of the world’s most prestigious, if not the most prestigious one.

Kyosuke TCHINAI

Né à Namikata Ohchi, dans la préfecture d’Ehime en 1948. Entre à l’Université Nationale des Beaux-Arts de Tokyo en 1967. Dans le respect des traditions picturales japonaises, Tchinai peint à l’acrylique sur papier après avoir dessiné les contours de son sujet. Se servant de sable, de feuilles d’or et de calques, il développe une écriture unique. Il crée ainsi une expression picturale révolutionnaire qui n’appartient ni à la peinture japonaise, ni à la peinture occidentale. Tchinai se sert d’une ravissante jeune femme en Kimono qui présente tous les attraits de la jeunesse et de la beauté pour imaginer des scénarios picturaux avec une base de couleurs rouge et dorée. Par ses propres codes, Tchinai crée un univers mystérieux, rempli d’illusions, d’utopies et de symboles; son monde à lui. Il reçoit le prix spécial « Yasui Award » en 1987, et en 1991. En 2002, la galerie Tamenaga de Paris lui organise sa première grande exposition en occident et édite un livre accompagné d’un texte écrit par Jean-Marie Tasset. Il rentre à cette occasion dans l’une des plus grandes collections du monde.